ニュース
» 2011年10月27日 17時30分 UPDATE

日本は高い?:ジョブズ伝記本の価値は――各国の値段などを調べた

Appleの創業者、スティーブ・ジョブズ氏の最初にして最後の公式伝記本。各国で販売されて好調に売り上げているが、各国での販売価格や装丁などを調べた。

[ITmedia]

 10月5日に56歳でこの世を去ったAppleの創業者、スティーブ・ジョブズ氏。同氏自身が取材に全面協力した最初にして最後の公式伝記本「スティーブ・ジョブズ」が、当初の予定より1カ月ほど前倒しとなり、10月24日から世界各国で販売開始された。

 日本語版は講談社が上下巻に分け、まず上巻が発売されたが(下巻は11月1日発売予定)、すでに読了した方も少なくないかもしれない。ネット上では日本語版の価格や装丁などについて賛否両論の声が上がっているが、実際のところほかの国で発売されているものとどのくらい違うのか調べてみた。

翻訳権の取得状況

 まず、同書がどの国で販売されているか。ほとんどの報道では20カ国前後と紹介されているが、国名が正確に書かれたものは確認できなかった。このため、まずは同書の翻訳権をどこが取得したのかを調べてみた。

 これは、同書の著者である伝記作家のウォルター・アイザックソン氏に関する「CURTIS BROWN」の該当ページを参考にした。これによると、同作品の翻訳権の取得状況について、現時点で確認できるものは以下の通り。中国語とポルトガル語については、販売地域を分けて権利が取得されている。

言語 翻訳権取得社
日本語 講談社
韓国語 Minumsa Publishing Co
中国語(繁体字) in 台湾 Commonwealth Publishing Co.
中国語(簡体字)in China 中信出版社
ベトナム語 Alpha Books Co.
タイ語 Nation Books / Nation Multimedia Group Plc
インドネシア語 PT Bentang Pustaka
フランス語 Editions Lattes
ドイツ語 Verlagsgruppe Bertelsmann
イタリア語 Arnoldo Mondadori Editore
ギリシャ語 Psichogios Publications
オランダ語 Uitgeverij Het Spectrum
スペイン語 Debate
フィンランド語 Otava Publishing Company
スウェーデン語 Albert Bonniers Forlag
ノルウェー語 Cappelen Damm
ポーランド語 Insignia Media
デンマーク語 Gyldendalske Boghandel
ルーマニア語 Publica
エストニア語 Ajakirjade Kirjastus
ハンガリー語 HVG Publishng House
ロシア語 Corpus Publishers
スロバキア語 Eastone
リトアニア語 Media Incognito
ウクライナ語 Bright Star Publishing
トルコ語 Domingo Yayinlari
チェック語 Prah Publishers
ポルトガル語 in ブラジル Companhia das Letras
ポルトガル語 in ポルトガル Editora Objetiva
カタロニア語 Rosa dels Vents
マラーティー語 Diamond Publications
ヘブライ語 Modan Publishers
伝記本「スティーブ・ジョブズ」の言語別翻訳権取得状況

各言語版の販売価格は?

 上の表から、価格が確認できたものを抜き出したものが以下の表だ。基本的にはハードカバーの販売価格を本日(2011年10月27日時点)のレートで計算した。同時発売とあるので、漏れているものもあると思われるが、それらは追記していく予定だ。

言語 価格(希望小売価格/実売価格) 電子版価格
英語 35ドル(約2660円)/17.88ドル(約1360円) 17.29ドル(約1310円:Kindle Edition)
日本語 1995円×2 プリントメディアとほぼ同額の予定
韓国語 2万5000ウォン(約1690円) -
中国語(繁体字) 800元(約2020円)/599元(約1510円)
中国語(簡体字) 68元(約810円)/51元(約610円)
ベトナム語 169000ベトナムドン(約610円)
インドネシア語 119000ルピア(約1020円)/95200ルピア(約820円)
フランス語 25ユーロ(約2660円)/23.75ユーロ(2530円) 18.99ユーロ(約2020円:Kindle Edition)
ドイツ語 24.99ユーロ(約2660円) 19.99ユーロ(約2130円:Kindle Edition)
イタリア語 20ユーロ(約2130円)/17ユーロ(約1810円) 12.99ユーロ(約1380円)
ギリシャ語 19.90ユーロ(約2130円) 15.99ユーロ(約1700円)
オランダ語 25ユーロ(約2660円)
スペイン語 23.90ユーロ(2540円)/22.70ユーロ(約2410円)
フィンランド語 35.3ユーロ(約3750円)
ノルウェー語 449ノルウェークローネ(約6230円?)
スウェーデン語 185スウェーデンクローナ(約2180円)
デンマーク語 249デンマーククローネ(約3550円) 165デンマーククローネ(EPUB:約2350円)
ハンガリー語 4900ハンガリーフォリント(約1720円)/3675ハンガリーフォリント(約1290円)
スロバキア語 24.99ユーロ(約2650円)
トルコ語 32トルコリラ(約1380円)
チェック語 477チェココルナ(約2040円)/429チェココルナ(約1830円) 350チェココルナ(約1490円)
ポルトガル語 in ブラジル 49.9ブラジルレアル(約2150円) 32.5ブラジルレアル(約1400円)
カタロニア語 23.90ユーロ(約2540円)/22.70ユーロ(約2410円)
マラーティー語 495インドルピー(約760円)/346インドルピー(約530円)
伝記「スティーブ・ジョブズ」各言語版の価格(電子版含む) ※台湾の元は台湾ドルで計算

 日本語版は2巻に分かれているので、合計額は3990円となる。これを見ると、EU圏での販売価格はある程度同じようなものであることが分かる。また、中国語(簡体字)版については、かなり極端な値段で販売されている。調査方法に問題がある可能性も考慮し、参考までにAmazon.cnおよびYahoo!奇摩の該当ページのURLを示しておきたい。

装丁はどう違う?

 最後に、各国語版の装丁も紹介しよう。

sj_ori.jpg まずは英語版から。とてもシンプル
sj_fr.jpgsj_bd.jpgsj_jp.jpg 左からフランス語版、ドイツ語版、日本語版
sj_it.jpgsj_sp.jpgsj_gr.jpg 左からイタリア語版、スペイン語版、ギリシャ語版
sj_kr.jpgsj_china.jpgsj_tw.jpg 左から韓国語版、中国語(簡体字)版、中国語(繁体字)版
sj_fl.jpgsr_indoneshia.jpgsj_Hungary.jpg 左からフィンランド語版、ハンガリー語版、インドネシア語版
本稿は随時アップデート予定です(最終更新:10月28日14時54分)


Copyright© 2016 ITmedia, Inc. All Rights Reserved.

ITmedia Book Club会員登録がまだの方はこちら

電子書籍/紙を問わず、読書を愛する皆さまに向け、特別な情報提供、書籍の献本、著者や業界関係者との懇親会、執筆活動を検討されている方へのサポートなどを順次提供し、皆さまの読書を強力にバックアップします。

コンテンツパートナー

新刊JP
ラノコミ.com
hon.jp
新文化通信社
Good E-Reader Blog
ぶくまる